FTP list ma non mostra le cartelle

[mattiavanni]

Salve a tutti,
ho bisogno del vostro aiuto per configurare correttamente il mio synology DS211j.

allora vi spiego meglio il problema:
ho dato all'apparecchio ip 192.168.0.101 ho aperto sul router la porta 21 ed il range di porte dalla 10000 alla 10500 per il medesimo ip
ma quando da filezilla cerco di accedere al ftp del synolody mi parte il comando list, che mi risponde correttamente "Opening BINARY mode data connection for 'file list'" e "Contenuto cartella letto con successo" ma poi non riesco a vedere i file al suo interno.

premetto che utilizzo l'utente admin del gruppo administrators, che ha sia come utente e come gruppo i permessi (privilegi) di lettura e scrittura sulla cartella che vado a listare, che è tra l'altro l'unica cartella che ho creato e che se ci accedo tramite risorsa di rete vedo correttamente il contenuto al suo interno.

cosa mi manca da configurare per fare l'eggere al mio synology i file all'interno della cartella quando accedo tramite ftp?

scusate in anticipo la mia scarsa conoscenza informatica e terminologia.

grazie
aspetto vostro aituo ^_^
mattia