ho seguito i consigli dati e ho risolto un bel pezzo del problema ... grazie ... ma mi trovo un altro problema:

attivando il BK con Synology Data Replicator 3 il sistema genera una cartella con nome PC che fa il BK con all'interno quanto bekappato.
Siccome sul Syno esiste una cartella comune e accessibile a tutti, l'utente che si loga al DS212j vede sia la cartella comune che la cartella di BK.
Togliendo la proprietà della cartelle di BK all'utente, non può entrare e quindi non creare danni ma, così facendo, il Replicator non attiva i backup.
Rimettendo la proprietà all'utente, il Replicator lancia il BK ma l'utente stesso può visitare la propria cartella di BK ... con i potenziali rischi ... dopo questo girovagare la domanda è:
si può rendere INVISIBILE o OSCURARE la cartella BK lasciando invece l'accesso alla cartella comune ed eventualmente ad una cartella dedicata all'utente stesso?

1000 grazie a prescindere ...
maurizio