non riesco ad accedere alla lan con VPN server dall'esterno

[pescavasimulo]

Salve a tutti, ho un problema con la connessione ad una LAN tramite il VPN server del Synology DS1515. Premetto di essere un neofita del campo.

il mio setup e' il seguente:

NAS DS1515 DSM 6.0-7321 update 2
2 PC con Ubuntu 14.04 LTS
Client: MacbookPro (El Capitan 10.11.4)
IP statico sia sul NAS che sul Client (entrambi sono nella stessa sottorete: p.e. 120.120.120.xxx e 120.120.120.yyy)

Il problema e' il seguente:
Ho due computer in una lan privata (IPs 192.168.2.11 e 192.168.2.12). Ho aggiunto il Synology alla rete con indirizzo 192.168.2.50. Tutto funziona benissimo. ogni macchina vede le altre. A questo punto ho connesso un'altra porta del Synology alla rete esterna vera con IP statico, p.e., 100.200.10.20 e ho attivato il server VPN con protocollo PPTP. Di base l'indirizzo del PPTP e' 192.168.5.0. Se mi collego dal mio ufficio (IP statico anche'esso) al VPN la connessione avviene subito: nessun problema. Il punto e' che, nonostante la connessione PPTP apparentemente pienamente attiva, non riseco a fare ssh sulle mie due macchine dentro la lan (cioè' 192.168.2.11 e 192.168.2.12). Ho anche cambiato l'indirizzo del server VPN e ho messo 192.168.2.1 (invece di 192.168.5.0, per averli tutti nella stessa sottorete). Ho provato anche ad usare l'OpenVPN ma nessun risultato lo stesso.
Non so che fare.

Qualcuno può' aiutarmi?

Grazie in anticipo

Alessandro