dovresti settare sul synology l'accesso in ssh sulla porta dove il proxy/firewall ti consente di uscire
il file di configurazione da modificare si trova in
/etc/ssh/sshd_config
poi bisogna vedere se il firewall o proxy ha configurazioni particolari

cmq l'accesso in telnet te lo sconsiglio soprattutto da internet, visto che il traffico viaggia in chiaro e la sniffata è dietro l'angolo

guarda non sono un grande esperto su LAN/WAN per cui ti seguo a fatica.....girava qualche giorno fa un link per creare un tunnel ssh tramite putty.......casomai inizio da quello a capire in che casino mi sto infilando :-s
mi pare di capire che per priam cosa devo farmi dire da chi gestisce la rete aziendale su che porta potrei uscire e poi modifico la porta del mio syno?