Problemi con NAS Synology DS413J e modem router ZyXel VMG8924-B10D

[Motorrader1978]

Salve a tutti, ho comprato un NAS Synology DS413J e sto impazzendo senza riuscire a far scambiare files con PC collegati in WIFI alla rete.
Premetto che ho un modem ZyXel VMG8924-B10D con FTTH di Tiscali (ho l'ONT Huawei) al quale il NAS è collegato via Ethernet.
Il NAS ha installato DSM 6.2.4-25556 Update 2 che risulta essere la versione più aggiornata.
Ora il problema che incontro è il seguente:
da PC collegato in WIFI riesco ad accedere al NAS sia via HTML dall'interfaccia Synology, che mappando le cartelle di rete su Windows.
Tuttavia quando provo a salvare un file anche di pochi 100k sulla cartella condivisa del NAS mi da un errore generico di rete (0x8007003B) e mi si blocca tutto, il trasferimento fallisce ed inoltre la cartella diventa estremamente lenta anche su explorer.
Ho provato con 3 pc Windows (il mio, quello di mio figlio ed il portatile) e con tutti ho lo stesso problema.

Ho fatto le seguenti prove addizionali:
1. Collegando il PC portatile ed il PC di mio figlio con cavo ethernet volante al router--> tutto funziona bene, si vedono le cartelle sul Nas, il trasferimento è rapido.
2. Creando una cartella condivisa sul PC di mio figlio e trasferendo files via wifi --> tutto funziona bene
3. Mappando il drive da Raspberry con volumio connesso in Wifi --> stesso problema, lentissimo e si blocca tutto

Sono bloccato, non so cosa altro fare e non trovo casi simili in rete.
Qualcuno sa come aiutarmi?

Premetto che non sono esperto di reti per cui perdonatemi se trascurato qualcosa di veramente basic.

Grazie mille a tutti